1
00:02:15,589 --> 00:02:17,102
მიცნობ?

2
00:02:34,869 --> 00:02:36,780
კარგად?

3
00:02:36,949 --> 00:02:38,940
მიცნობ?

4
00:03:04,309 --> 00:03:07,506
ტოტო, ხანდახან ოცნებობ?
- არა, მამა.

5
00:03:12,269 --> 00:03:13,987
ტოტო, შეხედე.

6
00:03:14,149 --> 00:03:15,662
რა არის, გაეტანო?

7
00:03:17,429 --> 00:03:19,385
რა არის ეს?

8
00:03:20,029 --> 00:03:24,227
ქოთანს ჰგავს.
- რა დიდი?

9
00:03:27,709 --> 00:03:29,825
ეს არის ბომბი.
- ბომბი?

10
00:03:29,989 --> 00:03:32,549
რა იპოვე ტოტო?

11
00:03:32,709 --> 00:03:35,462
ბომბი.
- ამერიკული ბომბი.

12
00:03:35,629 --> 00:03:38,587
ჩვენ გვაქვს ბომბი.
- დიდი.

13
00:03:38,749 --> 00:03:42,219
გზა იქით. თუ ის აფეთქდება,
ყველა მკვდარია.

14
00:03:42,389 --> 00:03:44,823
არ ეშინია?
- ომიდან გასულია.

15
00:03:44,989 --> 00:03:48,299
შიმშილი უფრო მეშინია.

16
00:03:55,069 --> 00:03:57,742
ნახვამდის, ბიაჯო.
- ხვალ გნახავ.

17
00:04:03,069 --> 00:04:04,707
კონცეტა.

18
00:04:08,309 --> 00:04:11,381
ნახე რა მოვიტანე?

19
00:04:11,549 --> 00:04:15,588
რა არის ეს?
- ამერიკული ბომბი.

20
00:04:15,749 --> 00:04:19,344
მოშორებით. მეშინია.

21
00:04:19,509 --> 00:04:21,545
რას აკეთებ იმ ბომბთან?

22
00:04:24,109 --> 00:04:27,897
არის შავი ფხვნილი.
რომ ვყიდით მონადირეებს.

23
00:04:30,309 --> 00:04:34,461
მოდი აქ, ციჩიო. ნება მომეცით გაჩვენოთ
როგორ "ბომბის დამზადება.

24
00:04:38,589 --> 00:04:42,059
მიიღეთ წითელი ხრახნიანი დაეთანხმეთ
ტოტო.

25
00:04:48,149 --> 00:04:50,822
რთულია, მაგრამ ვხსნი.

26
00:05:16,349 --> 00:05:19,261
მამაო. ციჩიო.

27
00:05:37,829 --> 00:05:40,104
მამა, გესმის ჩემი?

28
00:06:51,789 --> 00:06:56,260
ყველა ვალი
იმ საზიზღარი ამერიკული ბომბის.

29
00:06:56,429 --> 00:07:00,900
ბომბმა მოკლა მამაჩემი,
მაგრამ შიმშილი.

30
00:07:03,149 --> 00:07:06,744
ახლა ჩემნაირი ხარ:
ოჯახის უფროსი.

31
00:07:09,829 --> 00:07:13,458
კარგად? მიცნობ?

32
00:07:41,189 --> 00:07:45,341
მოვიდა წერილი
ნიტო ბიძა ავსტრალიიდან.

33
00:07:45,509 --> 00:07:49,058
ის ამბობს, რომ შეიძლება
შეუძლია რაიმე გააკეთოს მოგზაურობისთვის.

34
00:07:49,229 --> 00:07:53,347
ავსტრალიაში არ მივდივარ.
- ნახევარი სოფელი იქ იყო.

35
00:07:53,509 --> 00:07:55,704
ვერ ამჩნევ, რომ იქ ხარ.

36
00:07:55,869 --> 00:07:58,542
რას აკეთებ?
ვინ ზრუნავს მათზე?

37
00:07:58,709 --> 00:08:03,260
აკეთებს უფალი. და მე.
იმ ფულით, რომელსაც გამომიგზავნი.

38
00:08:03,429 --> 00:08:06,501
მეორეს მხრივ ავსტრალიაა
სამყაროს.

39
00:08:06,669 --> 00:08:12,187
ორთქლმავალი მას ოცი დღე სჭირდება.
-მაგრამ რა უნდა ქნა?

40
00:08:12,349 --> 00:08:15,978
მამის გარეშე, ქვეყნის გარეშე,
მზითის გარეშე.

41
00:08:16,149 --> 00:08:19,186
თან მივდივარ.
- რა სამუშაო შემიძლია?

42
00:08:19,349 --> 00:08:22,068
მიმტანი, როგორც ბიძია ნიტო?
- შენ ამას იმსახურებ.

43
00:08:22,229 --> 00:08:26,939
რამდენი? ათი? ოცი?
- საკმარისია საცხოვრებლად.

44
00:08:29,389 --> 00:08:35,066
ეს ჩემთვის საკმარისი არ არის.
აღარ მინდა ღარიბი კაცი.

45
00:08:48,229 --> 00:08:49,662
სალამი.

46
00:08:49,829 --> 00:08:51,342
ვინ იყო ეს?

47
00:08:52,029 --> 00:08:55,658
იცნობ მას?
რომ ლუსიანედუ ლიჯიო.

48
00:08:55,829 --> 00:08:58,582
დონ მიქელე ნავარას მცველი.

49
00:09:05,389 --> 00:09:08,142
რას აკეთებ?
- ხორბალი გვაქვს.

50
00:09:08,309 --> 00:09:10,345
ვინ ხარ შენ?
- ბიაჯიო შირნი.

51
00:09:10,509 --> 00:09:12,261
შენ?
- სალვატორ რიინა.

52
00:09:12,429 --> 00:09:15,182
ჯოვანის შვილი?

53
00:09:15,349 --> 00:09:17,704
ვინ დაიღუპა იმ ბომბით?

54
00:09:20,829 --> 00:09:25,061
MENICO, იზრუნე ფქვილზე
ბიჭები აქ.

55
00:09:26,389 --> 00:09:28,061
მოდი აქ.

56
00:09:30,549 --> 00:09:33,541
ბინუ და კალნე, აიღეთ ეს ჩანთები.

57
00:09:40,269 --> 00:09:42,066
ჰეი, ბიჭებო.

58
00:09:42,229 --> 00:09:44,697
არის ფქვილი.

59
00:09:46,309 --> 00:09:49,904
ჩვენგან ათი ტომარა ხორბალი გვქონდა.
- მაშ?

60
00:09:50,069 --> 00:09:54,665
სამი კილო ფქვილი თითო ტომარაში არის ოცდაათი ფუნტი.
ეს ნაკლებია.

61
00:09:54,829 --> 00:09:57,468
შენ ამბობ, რომ ქურდი ვარ?

62
00:09:57,629 --> 00:10:01,781
ის ნიშნავს, რომ თქვენ ეს შეიძლება
არ აქვს სათანადოდ აწონილი.

63
00:10:01,949 --> 00:10:08,184
უფლება. ეს არ არის ოცდაათი ფუნტი.
ოცდაათ ფუნტზე მეტია.

64
00:10:11,549 --> 00:10:13,505
მოდი, ბიაჯო.

65
00:10:14,629 --> 00:10:18,258
და რას უყურებ?
გაასუფთავეთ არეულობა.

66
00:10:20,309 --> 00:10:21,981
მოიცადე.

67
00:10:29,269 --> 00:10:33,820
ის მამაზე უარესია
sjoemelt და წონით.

68
00:10:38,349 --> 00:10:42,308
გუშინ ის ფერმაა
სამი ფუნტით ასწია.

69
00:10:42,469 --> 00:10:46,542
თუ მას არ მოეწონა,
მას შეეძლო ხორბლის მოპოვება.

70
00:10:46,709 --> 00:10:51,339
ფერმერი არ მაინტერესებს.
მენიკო ისევ მიზიდავს.

71
00:10:51,509 --> 00:10:56,105
რატომ არ მაშინვე?
- ჯერ გააკეთე, მერე ილაპარაკე.

72
00:11:04,309 --> 00:11:09,337
მენიკო რას აკეთებ?
- ამას ისე ვამბობ, როგორც ლიჯიო ვილაპარაკე.

73
00:11:09,509 --> 00:11:11,625
ეს რა შუაშია?

74
00:11:11,789 --> 00:11:15,623
ეს რომ დაგვინახოს,
უნდა ინერვიულოთ.

75
00:11:15,789 --> 00:11:18,064
ეს არის Stasatto ქონება.

76
00:11:18,229 --> 00:11:20,663
მერე რა?
- ექიმი ნავარიდან.

77
00:11:22,149 --> 00:11:24,344
არცერთს ვხედავ.

78
00:11:24,509 --> 00:11:26,420
მოდი.

79
00:11:35,189 --> 00:11:36,747
მშვენიერია, ხო?

80
00:11:39,549 --> 00:11:42,347
რომელიც ჯერ არ იყო მომწიფებული. სხვა.

81
00:11:57,389 --> 00:12:00,108
რას აკეთებ?
- დედაჩემს ავიღებ.

82
00:12:00,269 --> 00:12:02,021
ის არ არის საკმარისად ტკბილი.

83
00:12:02,189 --> 00:12:05,818
ჩვენ გვჭირდება მენიკოს ის ჯიუტი
გაკვეთილი.

84
00:12:05,989 --> 00:12:08,981
თუ გინდა დაარტყი მის ტვინს...

85
00:12:09,149 --> 00:12:11,982
რა? სად იკვებება
მოდის?

86
00:12:12,149 --> 00:12:14,788
შეხედე. საზამთრო.

87
00:12:14,949 --> 00:12:17,463
სად ვართ, სიმინდი წავიდეთ?

88
00:12:17,629 --> 00:12:22,339
ეს არის ერთადერთი წისქვილი სოფელში.
მაგიდაზე პური უნდა იყოს.

89
00:12:22,509 --> 00:12:24,659
მცველი.
- მოდი, გამოდი.

90
00:12:24,829 --> 00:12:26,626
წადი წინ.
- ის გკლავს.

91
00:12:26,789 --> 00:12:30,020
გამოდი, შენ.
- გიჟი ხარ.

92
00:12:50,189 --> 00:12:54,102
მას ნესვი მოპარული აქვს.
- არ შეესაბამება სიმართლეს.

93
00:12:54,269 --> 00:12:56,624
არ შეესაბამება სიმართლეს? ქურდი და მატყუარა.

94
00:12:56,789 --> 00:13:00,668
ათზე მეტი ცალია.
- არ გამიკეთებია.

95
00:13:03,509 --> 00:13:08,185
რას აკეთებდი იქ?
გქონდა ხანდახან საშინელება?

96
00:13:08,349 --> 00:13:13,184
იყავით დოქტორ ნავარის მიწაზე
მისი ქონების მოპარვის მიზნით?

97
00:13:13,349 --> 00:13:16,102
ვინ იყვნენ დანარჩენები?

98
00:13:16,269 --> 00:13:21,502
გსურთ დაარტყა მათ ასევე თქვენ მიიღოს?
- მართლა არ ვიცი.

99
00:13:21,669 --> 00:13:24,103
იცნობ მათ?

100
00:13:24,269 --> 00:13:29,946
მაგრამ იცი ვინ ვარ?
-თორემ აქ არ ვიქნებოდი.

101
00:13:32,629 --> 00:13:35,541
რა გინდა?

102
00:13:35,709 --> 00:13:37,939
შემიძლია ვცადო?

103
00:13:42,149 --> 00:13:44,822
ეს თქვენი პატივისცემის გამო.

104
00:13:45,269 --> 00:13:46,941
ადექი.

105
00:13:52,469 --> 00:13:54,699
ოდესმე ესროლა?

106
00:14:06,709 --> 00:14:08,540
სროლა.

107
00:14:18,029 --> 00:14:20,543
ტყვიები ფული ღირს.

108
00:14:21,589 --> 00:14:25,548
შემიძლია ვისესხო?
-აქ ხარ?

109
00:14:25,709 --> 00:14:29,702
რას აპირებ?
-ხვალ დავაბრუნებ.

110
00:14:29,869 --> 00:14:33,384
იარაღი
არ გხდის კაცად.

111
00:14:33,549 --> 00:14:36,302
თქვენ უნდა გქონდეთ ბურთები.

112
00:14:36,469 --> 00:14:40,178
გამოდი. დღეს კარგად ვარ.

113
00:15:15,069 --> 00:15:16,627
მენიკო, რა არის?

114
00:15:24,509 --> 00:15:27,979
რა გინდა? ნაძირლები.

115
00:15:28,149 --> 00:15:30,822
მენიკო.
- არ გაინძრე.

116
00:15:30,989 --> 00:15:33,503
აიღე ის იარაღი.

117
00:15:33,669 --> 00:15:35,819
დატოვე ჩემი შვილი მარტო.

118
00:15:39,949 --> 00:15:41,905
აიღეთ ტყვიები.
-რა გინდა?

119
00:15:42,069 --> 00:15:44,299
იჩქარეთ.

120
00:15:47,709 --> 00:15:49,700
განზე.

121
00:15:57,189 --> 00:16:00,625
იმიტომ რომ ყველა მოატყუე.

122
00:16:00,789 --> 00:16:02,620
რას აკეთებ?

123
00:16:38,229 --> 00:16:40,345
მიქელე ხუთ.

124
00:16:42,749 --> 00:16:46,139
გამარჯობა, დონ მიქელე.
- ღმერთმა დაგლოცოთ

125
00:16:48,189 --> 00:16:51,659
დღე, დოქტორ ნავარა.
- ჩემი პატივისცემა.

126
00:16:54,269 --> 00:16:59,662
მოქალაქეები, მუშები. ეს არის ხმა
სოციალისტური პარტიის.

127
00:16:59,829 --> 00:17:03,344
სუვერენული ხალხის ხმა.

128
00:17:03,509 --> 00:17:06,899
ამაღამ კორლეონე...

129
00:17:10,229 --> 00:17:12,026
რიზოტო.

130
00:17:13,869 --> 00:17:16,906
ჩვენ გვინდა სოფლის მეურნეობის რეფორმები.

131
00:17:17,069 --> 00:17:19,629
მიწა მათთვის ვინც მუშაობს.

132
00:17:19,789 --> 00:17:22,428
ამხანაგებო, დარწმუნდით, რომ იქ ხართ.

133
00:17:22,589 --> 00:17:26,821
მობრძანდით ყველა შეხვედრაზე
ამხანაგ ბატალიასთან ერთად.

134
00:17:26,989 --> 00:17:31,585
დარწმუნდით, რომ იქ ხართ.
ნუ დარჩებით სახლში, ამხანაგებო.

135
00:17:41,989 --> 00:17:45,186
ოთხჯერ დავჭრათ
და თექვსმეტჯერ გაიპარსე.

136
00:17:45,349 --> 00:17:49,900
დავჭრათ რვაჯერ.
- ხუთჯერ და თექვსმეტჯერ გაიპარსე.

137
00:17:52,309 --> 00:17:56,097
ლუსიანედუ, რა გავაკეთო შენთვის?
-არაფერი.

138
00:17:58,349 --> 00:18:00,465
ის ბიჭი ჩემთან მიდის.

139
00:18:03,029 --> 00:18:05,623
მიეცით მას კალენდარი.

140
00:18:11,269 --> 00:18:14,261
მოდი. არ ვჭამ.

141
00:18:20,109 --> 00:18:22,623
შენ გიყვარს ქალები, არა?

142
00:18:23,349 --> 00:18:26,022
და ცხვრის დაკვლა.

143
00:18:26,189 --> 00:18:30,705
ისინი ნაძირლები არიან.
- გავიგე.

144
00:18:30,869 --> 00:18:35,101
სად მივდივართ?
- კარგი სტილისტი. ვიხდი.

145
00:18:36,869 --> 00:18:39,019
საჩუქრები არ მინდა.

146
00:18:40,229 --> 00:18:44,507
ვინ ლაპარაკობს საჩუქარზე?
ეს წინსვლაა.

147
00:18:47,069 --> 00:18:50,982
ხვალიდან მუშაობ
და შენი მეგობრები ჩემთვის.

148
00:18:52,909 --> 00:18:58,666
შენთვის? რა სამუშაო?
- კორლეონე სუფთა.

149
00:18:58,829 --> 00:19:02,344
ამ საღამოს, როცა ამხანაგი ბატალია.

150
00:19:04,829 --> 00:19:09,903
მართლა. კვირაზე მეტი
მან ცოლად შეირთო გოგონა მილანიდან.

151
00:19:10,069 --> 00:19:15,018
პინუცო, ბარონის შვილი?
-ეს ბიძაშვილი იყო?

152
00:19:15,189 --> 00:19:19,467
ქალები შორიდან
თავი ასწია.

153
00:19:19,629 --> 00:19:23,747
ქალებს მოსწონთ იგი.

154
00:19:23,909 --> 00:19:28,699
ვინ არის ის ბავშვი?
- ტოტო ჰქვია. ის არ არის კარგი.

155
00:19:30,309 --> 00:19:34,018
თუ თქვენ ხართ,
მინდა, რომ გაიპარსოს.

156
00:19:34,189 --> 00:19:38,501
ტოტო, პირველი შეხედე
წვერს იღებ.

157
00:19:38,669 --> 00:19:40,660
დაჯექი.

158
00:19:43,789 --> 00:19:48,465
ვიტო, რა გასაკვირია.
-მამა. დღე, ყველა.

159
00:19:48,629 --> 00:19:53,783
ჩემი შვილი პალერმოში სწავლობს
და ხუთი გამოცდა.

160
00:19:53,949 --> 00:19:58,147
ექიმო?
და დავიკავო ჩემი ადგილი?

161
00:19:58,309 --> 00:20:01,779
არ ინერვიულო. ადვოკატი ვარ.

162
00:20:01,949 --> 00:20:05,783
კარგი.
ეს გვჭირდება კორლეონეში.

163
00:20:05,949 --> 00:20:09,862
მე არ დავბრუნდები კორლეონეში.
პალერმოში ვრჩები.

164
00:20:10,029 --> 00:20:14,944
ის პარტიაშიც კი შევიდა.
- დიახ, მართალია, არა?

165
00:20:15,109 --> 00:20:17,304
არის თუ არა სხვა პარტიები?

166
00:20:19,349 --> 00:20:24,742
ყველას უნდა პალერმოში.

167
00:20:24,909 --> 00:20:30,506
რჩება მხოლოდ კორლეონეში
მოხუცები და ბავშვები.

168
00:20:31,669 --> 00:20:33,307
და სოციალისტები.

169
00:20:33,469 --> 00:20:36,347
ეს არის სუვერენული ხალხის ხმა.

170
00:20:36,509 --> 00:20:39,899
ბატონებო, ერთი საათია.

171
00:20:40,069 --> 00:20:43,903
მამაკაცები.
- ჩვენი პატივისცემა, დონ მიქელე.

172
00:20:44,749 --> 00:20:48,059
ტოტო, ხვალ გნახავ.

173
00:20:50,429 --> 00:20:53,307
ძალიან კარგია, რომ პალერმოში რჩები.

174
00:21:03,509 --> 00:21:05,340
რა ვუყოთ ლიჯიოს?

175
00:21:05,509 --> 00:21:10,503
ჩვენ მას ვეხმარებით სოციალისტებში
მისი სამშობლოს სიყვარული.

176
00:21:10,669 --> 00:21:14,582
მან გაჩვენა თავისი იარაღი?
- მან?

177
00:21:14,749 --> 00:21:18,458
გასართობად იარაღი არ გაქვს.
მაგრამ სამუშაოსთვის.

178
00:21:20,029 --> 00:21:22,702
ბინუ, შენ?
-კარგი.

179
00:21:22,869 --> 00:21:26,066
ვერ დავბრუნდებით
წისქვილამდე.

180
00:21:26,229 --> 00:21:28,459
და შენ, კალნე?
- რა თქმა უნდა.

181
00:21:29,429 --> 00:21:32,102
და შენ?
-მე?

182
00:21:32,269 --> 00:21:34,829
რა?
-რას აკეთებ?

183
00:21:34,989 --> 00:21:38,698
არ ვიცი.
- გსურს გახდე ფერმერი?

184
00:21:38,869 --> 00:21:42,020
რა იცვლება
ვუყურებთ მათ ქვეყანას?

185
00:21:42,189 --> 00:21:45,625
მე არასოდეს
უნდა იჯდეს იმ უკანალზე.

186
00:21:45,789 --> 00:21:49,907
იცი რა? საჩუქარ ვირს მოგცემ.

187
00:22:05,229 --> 00:22:06,981
სარჩელი.

188
00:22:13,109 --> 00:22:15,464
ვინ არიან ისინი?
-შენგან.

189
00:22:15,629 --> 00:22:20,498
რა არის ეს?
- შარვალი. არასდროს მინახავს?

190
00:22:21,549 --> 00:22:24,700
შეხედე.
- ახალი.

191
00:22:24,869 --> 00:22:28,339
ჩაიცვით. ამოიღეთ ეს ნაწნავები.

192
00:22:32,029 --> 00:22:34,782
შეგვეძლო პარიკმახერშიც წავსულიყავით.

193
00:22:40,429 --> 00:22:41,862
ბიაჯიო.

194
00:22:47,869 --> 00:22:49,427
ბინუ.

195
00:22:55,309 --> 00:22:57,265
კალოგერო.

196
00:22:58,629 --> 00:23:00,301
და ტოტო.

197
00:23:03,629 --> 00:23:06,063
არასოდეს მიიშალო იარაღი.

198
00:23:13,349 --> 00:23:16,227
მოდი, ადექი. ერთმანეთთან ახლოს.

199
00:23:23,989 --> 00:23:25,422
სასიამოვნო.

200
00:23:26,669 --> 00:23:31,789
ჩვენ აქ ვართ იმიტომ, რომ ეს ქვეყანაა
არ არის მხოლოდ ბარონები.

201
00:23:31,949 --> 00:23:35,703
ყველას აქვს მიწის უფლება
რომელსაც ის მუშაობს.

202
00:23:35,869 --> 00:23:39,748
შენი ცხვარი საძოვრად,
და შენ თესავ ხორბალს.

203
00:23:39,909 --> 00:23:43,106
უნდა გესმოდეთ, რომ ეს თქვენი ქვეყანაა.

204
00:23:43,269 --> 00:23:46,341
სადაც ყოველდღე მუშაობ და ოფლიანობ.

205
00:23:46,509 --> 00:23:50,184
დილიდან საღამომდე, წლიდან წლამდე.

206
00:23:50,349 --> 00:23:54,979
თქვენს შვილებს აქვთ ფეხსაცმლის უფლება
სკოლაში წასვლა.

207
00:23:55,949 --> 00:23:58,509
მათ განათლება სჭირდებათ.

208
00:23:59,669 --> 00:24:04,982
ასე რომ, ყველა აქ კორლეონეში
თავისუფლად გრძნობს.

209
00:24:05,149 --> 00:24:08,186
თავისუფალი შეურაცხყოფისა და უბედურებისგან.

210
00:24:09,509 --> 00:24:13,548
თავისუფალი ყველაფრისგან, თუნდაც პოლიციელებისგან.

211
00:24:20,269 --> 00:24:21,702
გაჩერდი.

212
00:24:30,589 --> 00:24:33,103
გაუშვით.

213
00:24:37,869 --> 00:24:39,825
გამოდი.

214
00:24:46,269 --> 00:24:48,658
გამიშვი.

215
00:24:51,349 --> 00:24:56,423
ბარონ მენდოლიას ქვეყანა:
ბუჩქებითა და კლდეებით.

216
00:24:56,589 --> 00:24:58,659
აქ არაფერი იზრდება.

217
00:24:58,829 --> 00:25:02,947
ბარონი მენდოლია
„მე არ შემოვა.

218
00:25:03,109 --> 00:25:08,024
მაგრამ შემდეგ ჯერზე
ისინი დაჟინებით მოითხოვენ მას Stasatto-ს...

219
00:25:08,189 --> 00:25:10,657
და ეს ჩემი ქვეყანაა.

220
00:25:12,349 --> 00:25:16,388
რიზოტო და არასოდეს დადგა ფეხი შენს მიწაზე.

221
00:25:16,549 --> 00:25:18,426
კარგი.

222
00:25:18,589 --> 00:25:21,023
დაწყება. მივდივართ.

223
00:25:23,309 --> 00:25:26,062
ხვალიდან გაიგე თათები...

224
00:25:26,229 --> 00:25:30,541
თქვენ არ ხართ სხვისი ქვეყანა
კონფიგურირებული.

225
00:25:53,829 --> 00:25:56,707
ეს ხვალ საუზმეზე.

226
00:25:57,749 --> 00:26:02,948
ის ჯერ კიდევ ცხელა.
- კვება: კალნეს ოჯახი.

227
00:26:03,109 --> 00:26:07,068
და ეს?
- ბიაჯოსთვის, რომელიც უნდა გაიზარდოს.

228
00:26:07,229 --> 00:26:09,220
ტოტო, ფული ახლა.

229
00:26:09,389 --> 00:26:11,823
2800 ლირა ღირს.

230
00:26:11,989 --> 00:26:14,423
გაყოფილი ოთხზე?
- ეს არის 400.

231
00:26:14,589 --> 00:26:17,183
რატომ, 400?
- დანარჩენი მომწონს.

232
00:26:17,349 --> 00:26:21,058
განსაკუთრებული ნივთებისთვის. არ არის კარგი?

233
00:26:39,669 --> 00:26:42,502
ჯუზეპე, ხუთშაბათამდე.

234
00:26:42,669 --> 00:26:44,660
კარგი.
- ნახვამდის.

235
00:26:47,589 --> 00:26:50,945
Acorn რომელმაც დაკლა ცხვარი.
- Ჯანმო?

236
00:26:51,109 --> 00:26:54,021
რიინა და ის მეგობარი ბიაჯო შირნი.

237
00:26:54,189 --> 00:26:57,181
საიდან იცი?
- ვიფიქრე.

238
00:26:57,349 --> 00:27:02,264
ეს ხმა, ეს თვალები. რომ არ დაგავიწყდეს.
- დაივიწყე ისინი.

239
00:27:02,429 --> 00:27:05,865
მე ვაკეთებ მას, როგორც ცხვარს.

240
00:27:06,029 --> 00:27:11,547
რიინა, ლიჯიო, დოქტორი ნავარი ...
ეს სველი ქოთანია. მიიღეთ?

241
00:27:13,949 --> 00:27:18,101
დაივიწყე. არ ვტირი
გარდაცვლილ ვაჟს.

242
00:27:22,669 --> 00:27:24,466
მკვდარი შვილი?

243
00:27:27,669 --> 00:27:30,342
სხვის ტირილს მივცემ.

244
00:27:32,629 --> 00:27:35,860
ბიაჯიო, შენ აქ ხარ.
- რა?

245
00:27:36,029 --> 00:27:39,101
სად არის დედაშენი?
- მასაზე.

246
00:27:39,269 --> 00:27:43,228
გაჩხრიკეს. რატომ?
- პენსიის გამო.

247
00:27:43,389 --> 00:27:48,179
რა პენსიაზე?
- მამაჩემისგან. ჩვენ არ გვაქვს.

248
00:27:48,349 --> 00:27:51,307
როდის არის ის გარდაცვლილი?
- არ მკვდარია.

249
00:27:51,469 --> 00:27:54,620
ის ექვსი წლის წინ გაუჩინარდა
აფრიკაში.

250
00:27:54,789 --> 00:28:00,500
დედაშენს უთხარი
რომ სამინისტროში წასასვლელად ერთ წერილს ვწერ.

251
00:28:00,669 --> 00:28:04,344
მათ კი არა
კორლეონე რომ არსებობს.

252
00:28:07,869 --> 00:28:11,259
რატომ არ წერ?
- რატომ მე?

253
00:28:11,429 --> 00:28:14,546
კიდევ შეგიძლია დაწერო?
- რა თქმა უნდა.

254
00:28:14,709 --> 00:28:19,829
მათ პატივი უნდა სცენ ჩვენს უფლებებს.
- პატივს მცემენ ალ

255
00:28:19,989 --> 00:28:22,503
როგორ? მისმინე, ბიაჯო შირნ.

256
00:28:22,669 --> 00:28:27,185
ღარიბი ხალხი აშინებს
ადვილია.

257
00:28:27,349 --> 00:28:30,739
დაიმსახურე მათი პატივისცემა,
სხვა ამბავია.

258
00:28:31,469 --> 00:28:33,824
მოდი გნახავ კავშირში.

259
00:28:36,669 --> 00:28:40,628
ხუთი გამოცდა მაქვს.
- ადვოკატი მჭირდება.

260
00:28:40,789 --> 00:28:42,222
ვმუშაობ პალერმოში.

261
00:28:42,869 --> 00:28:44,587
კარგი დღე.

262
00:28:46,629 --> 00:28:50,941
ტოტო, სიგარეტი გინდა?
- მადლობა.

263
00:28:51,109 --> 00:28:54,579
შენც ეწევი ახლა?
როგორ ჩაიარა დღემ?

264
00:28:59,749 --> 00:29:01,626
ყველაფერი რიგზეა.

265
00:29:05,669 --> 00:29:09,662
თქვი, ლუსიანედუ...
მინდა გკითხოთ:

266
00:29:09,829 --> 00:29:14,061
რატომ კოჭლობ?
- მე მაქვს პოტის დაავადება.

267
00:29:14,229 --> 00:29:16,220
პოტის ვინ?
- მუცელი.

268
00:29:16,389 --> 00:29:21,861
შესწავლილი დაავადებები.
ან ეკლიანი მსხალი თქვენს ზურგში ნაკბენში.

269
00:29:22,029 --> 00:29:26,386
წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ მიწაზე
რედაქტირება, როგორც მამაჩემი.

270
00:29:26,549 --> 00:29:29,302
აქ ყველა პატივს გცემთ.

271
00:29:29,469 --> 00:29:34,224
კორლეონეში თქვენ მიმდევრებო
და ადამიანები, რომლებიც იწვევს.

272
00:29:34,389 --> 00:29:39,383
ნავარის ექიმი რაღაცას მოძრაობაში აყენებს.
ოღონდ თითის აწევის გარეშე.

273
00:29:39,549 --> 00:29:42,188
და ცეკვავენ მის გარშემო.

274
00:29:46,829 --> 00:29:49,787
თუ ვინმემ მაინც მისცეს ცეკვა.

275
00:29:55,669 --> 00:29:58,183
პროფკავშირის ოფისი

276
00:30:08,149 --> 00:30:11,698
შედი შიგნით.
- შენ მეძებდი, თქვეს.

277
00:30:11,869 --> 00:30:14,906
პენსიაზე მეტი.
არის შეტყობინება რომიდან.

278
00:30:15,069 --> 00:30:19,142
რას ამბობენ?
- რომ ამას დრო სჭირდება.

279
00:30:19,309 --> 00:30:23,268
მათ ვერაფერი იპოვეს მამაშენზე.
- არაფერს აკეთებენ.

280
00:30:23,429 --> 00:30:26,466
ისევ ვწერ მათ.

281
00:30:26,629 --> 00:30:29,063
და შეხედე.

282
00:30:30,189 --> 00:30:33,659
ეს შენთვისაა. რვეული.
- რატომ?

283
00:30:33,829 --> 00:30:39,062
დაწერეთ რა წერილი უნდა მოვიდეს.
ჩვენ მაინც ერთად ვწერთ.

284
00:30:39,229 --> 00:30:42,619
მეგობრული საუბარი მომიწია
ვინც იქ მუშაობს.

285
00:30:42,789 --> 00:30:46,145
არ არის საჭირო. მე ვზრუნავ დედაჩემზე.

286
00:30:46,309 --> 00:30:50,222
იმ ბომბებით წასვლა?
- ესენი ჩემი მეგობრები არიან.

287
00:30:50,389 --> 00:30:53,347
ბუზები არიან.

288
00:30:53,509 --> 00:30:57,502
ისინი ბევრს აკეთებენ, თუ არიან,
მაგრამ აზრი არ აქვს.

289
00:30:57,669 --> 00:31:01,378
პატივს სცემენ,
სიტყვები არ გჭირდება.

290
00:31:01,549 --> 00:31:08,387
ვინ გასწავლა ასეთი ლაპარაკი?
ის? თუ ექიმი მიქელე ნავარა იყო?

291
00:31:09,629 --> 00:31:11,665
მე ვიცნობდი მამაშენს.
-და?

292
00:31:11,829 --> 00:31:16,857
თავისუფალი კაცი იყო და იცოდა
როგორ უნდა აერჩია თავისი მეგობრები.

293
00:31:20,669 --> 00:31:23,866
რატომ ხარ აქ?
- იმიტომ რომ პენსიაზეა.

294
00:31:28,829 --> 00:31:30,945
მან უნდა ახსნას ეს?

295
00:31:31,109 --> 00:31:34,146
სჭირდება თუ არა მას ნებართვა
მოსვლა?

296
00:31:34,309 --> 00:31:39,508
მხოლოდ ოთხი საათის გახსნას ვაპირებთ.
- მხოლოდ ერთი წუთი სჭირდება.

297
00:31:39,669 --> 00:31:42,786
არ დარჩები?

298
00:31:43,389 --> 00:31:46,665
გაწევრიანდა თუ არა კავშირში?

299
00:31:48,149 --> 00:31:51,664
ექიმი ნავარა. რუკა გინდა?

300
00:31:51,829 --> 00:31:56,664
მე მაქვს ჩემი საკუთარი კავშირი. მე
სოფლის მეურნეობის ფედერაციის თავმჯდომარე.

301
00:31:56,829 --> 00:32:00,378
ფერმერები? ესენი არიან მიწის მესაკუთრეები.

302
00:32:00,549 --> 00:32:04,906
შეიძლება იყოს. მიწის მესაკუთრეები, ფერმერები...
ჰაერით სავსე სიტყვები.

303
00:32:05,069 --> 00:32:06,821
რატომ ვარ აქ.

304
00:32:06,989 --> 00:32:11,505
დოქტორ მიქელს სურს შეუერთდეს
ვეტერანთა ასოციაცია.

305
00:32:11,669 --> 00:32:14,342
უკაცრავად, ვერ დავრეგისტრირდი.

306
00:32:14,509 --> 00:32:18,058
ომში ვიბრძოდი
როცა ჯერ არ დაბადებულხარ.

307
00:32:18,229 --> 00:32:23,064
მეორე ლეიტენანტი, კორპუსის მძიმე არტილერია,
ღირსეულად განთავისუფლდა.

308
00:32:23,229 --> 00:32:25,459
მეტი რა გინდა?

309
00:32:25,629 --> 00:32:29,508
არაფერი. მაგრამ ჩვენ ვწერთ
არ არის მაფია.

310
00:32:29,669 --> 00:32:34,299
არა როგორც ჯარისკაცი ან ვეტერანი.
- სულელო. რას ფიქრობთ?

311
00:32:36,869 --> 00:32:41,659
მაფიოზი. ეს სიტყვა უკვე ვიცი

312
00:32:41,829 --> 00:32:46,107
ქრისტიანი კომუნისტებისთვისაა
მაშინვე აჩვენე მაფიოზი.

313
00:32:46,269 --> 00:32:52,742
თავს ასე ჭკვიანად გრძნობ? იფიქრე შენ
პარტიზანი ისევ მთაში ხარ?

314
00:32:52,909 --> 00:32:56,458
კორლეონეში ვართ.
გერმანელები არ არიან.

315
00:32:58,309 --> 00:33:00,459
გთხოვთ.

316
00:33:38,429 --> 00:33:42,263
გამარჯობა. საიდან ხარ?
- აგრიჯენტო.

317
00:33:42,429 --> 00:33:45,262
და სად მიდიხარ?
- პალერმო.

318
00:33:45,429 --> 00:33:48,262
რატომ?
- დემონსტრაციისთვის.

319
00:33:48,429 --> 00:33:52,502
რას აკეთებ? სიმღერა, ცეკვა?

320
00:33:53,029 --> 00:33:55,702
ან მოიპაროს მიწის მესაკუთრეები?

321
00:33:56,909 --> 00:34:00,822
რას აკეთებ მართლა?
ვინ ხარ შენ?

322
00:34:02,509 --> 00:34:04,704
გაკვეთილი გინდა?

323
00:34:04,869 --> 00:34:06,905
ვინ მომცემს ამას? შენ?

324
00:34:21,949 --> 00:34:24,543
პლასიდო.

325
00:34:26,869 --> 00:34:30,259
ამხანაგები იბრძვიან
ნავარას კაცთაგანი.

326
00:34:30,429 --> 00:34:32,897
სად არიან ისინი?
- მოედანზე.

327
00:34:43,749 --> 00:34:45,341
საკმარისია.

328
00:34:47,589 --> 00:34:51,184
რას აკეთებ?
რატომ არ დატოვონ ისინი მარტო?

329
00:34:51,349 --> 00:34:55,183
რატომ ერევით?
- ესენი ჩემი მეგობრები არიან.

330
00:34:55,349 --> 00:34:59,547
კომუნისტები არიან.
-მე ის მაფიოზი მირჩევნია.

331
00:35:01,069 --> 00:35:05,779
ჩვენ მხოლოდ თქვენ შეგაწუხეთ.
და შენც.

332
00:35:07,549 --> 00:35:11,508
მხოლოდ იარაღით ხარ კაცი,
ლიჯიო ხო?

333
00:35:11,669 --> 00:35:15,218
მომკლავ? წადი წინ.

334
00:35:15,389 --> 00:35:17,584
მესროლე.

335
00:35:19,269 --> 00:35:20,941
სროლა.

336
00:35:26,269 --> 00:35:27,827
მომშორდი.

337
00:35:27,989 --> 00:35:29,820
მოშორდი ჩემგან.

338
00:35:29,989 --> 00:35:34,460
წინ. დაგაგვიანდა
დემონსტრაციისთვის.

339
00:35:34,629 --> 00:35:36,381
წინ.

340
00:35:37,709 --> 00:35:40,269
არის რამე ჯოჯოხეთის სანახავი?

341
00:36:19,629 --> 00:36:21,187
პლასიდო.

342
00:36:22,109 --> 00:36:23,827
რიზოტო.

343
00:36:26,989 --> 00:36:29,947
რა გინდა?
- ბანქოს სათამაშო.

344
00:36:30,109 --> 00:36:35,741
ჩვენ ვთამაშობთ ფულისთვის. ათი ლირა თითო პუნქტში.
-სახლში წადი ტოტო. გვიანია.

345
00:36:35,909 --> 00:36:39,379
დაკარგვის გეშინია?
რა, ამხანაგო რიზოტო?

346
00:36:39,549 --> 00:36:43,542
ლაპარაკი არ გინდა
მეგობრების გარეშე?

347
00:36:43,709 --> 00:36:45,984
შეიძლება გავიგო რა არის?

348
00:36:47,589 --> 00:36:52,583
რა არის ეს?
-მალე აღარ ხარ მაწვალებელი.

349
00:36:56,469 --> 00:36:59,984
რა გინდა? გამიშვი.

350
00:37:00,149 --> 00:37:02,788
გამიშვი.

351
00:38:10,909 --> 00:38:14,663
ბიაჯიო.

352
00:38:15,589 --> 00:38:17,227
ტელეგრამა.

353
00:38:21,109 --> 00:38:25,739
რა არის ეს?
- დეპეშა რომიდან.

354
00:38:25,909 --> 00:38:28,423
რომიდან?

355
00:38:28,589 --> 00:38:31,706
ეს პენსია, დედა.
- მართლა?

356
00:38:34,669 --> 00:38:37,627
ჩვენ უნდა მადლობა გადავუხადოთ პლასიდოს.

357
00:38:54,589 --> 00:38:56,500
დახურულია?

358
00:39:06,269 --> 00:39:10,387
კონცეტა დონა.

359
00:39:10,549 --> 00:39:12,460
რა არის ეს?
- პლასიდო არის?

360
00:39:12,629 --> 00:39:16,144
წუხელ სახლში არ მოსულა.

361
00:39:23,229 --> 00:39:25,743
რა არის ეს?
- იყურება პლასიდო.

362
00:39:25,909 --> 00:39:30,061
მე ის არ მინახავს.
ოფისში ხარ?

363
00:39:30,229 --> 00:39:31,947
ეს ახლოს იყო.

364
00:39:50,109 --> 00:39:52,259
რა არის ეს?
- რიზოტოს ვუყურებ.

365
00:39:52,429 --> 00:39:56,263
გგონია ის აქ არის?
- წავიდა.

366
00:39:58,029 --> 00:39:59,985
რამე იცი?

367
00:40:03,589 --> 00:40:08,424
ის საუბრობს შეხვედრებზე
და მისი მეგობრები იღებენ ჩვენს მიწას.

368
00:40:08,589 --> 00:40:13,788
ჩვენი ქვეყანა? ნავარისა და ასეთი ზარმაცების.
ჩვენ მათი მცველები ვართ.

369
00:40:13,949 --> 00:40:19,307
ამ როტდორპს ფული უნდა ჰქონდეს.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, არავინ გცემს პატივს.

370
00:40:21,189 --> 00:40:24,864
არ ჩაერიოთ რიზოტოში.
დაივიწყე იგი.

371
00:40:25,029 --> 00:40:28,817
ის ვიღაც იყო
ყველაფერზე ცერა თითის წოვიდან.

372
00:40:30,269 --> 00:40:32,419
რას გულისხმობ "იყო"?

373
00:40:32,589 --> 00:40:35,057
რატომ ვივიწყებ მას?

374
00:40:35,229 --> 00:40:37,299
სად არის რიზოტო?

375
00:40:37,469 --> 00:40:40,108
რა გაუკეთე მას?

376
00:40:42,829 --> 00:40:46,378
ეს არის პარტიის ხმა
ყველა იტალიელისთვის.

377
00:40:46,549 --> 00:40:52,181
ქრისტიან-დემოკრატებს სურთ
კორლეონე მათი ხმისთვის.

378
00:40:52,349 --> 00:40:57,662
ეს საშუალებას გვაძლევს იტალიაში
კომუნისტების გადარჩენა.

379
00:40:58,349 --> 00:41:00,909
შეხედე, ის.
- ეს ჩემია.

380
00:41:05,149 --> 00:41:07,379
ტოტო, შეხედე ვინ არის.

381
00:41:08,429 --> 00:41:13,981
რა გჭირდება, მენიკო?
-შენ დაკალი ჩემი ცხვარი.

382
00:41:14,149 --> 00:41:18,984
რა ცხვარი?
- რატომ? შენ ესროლე.

383
00:41:19,149 --> 00:41:22,664
რომ არ მახსოვს.
-მე მცემე.

384
00:41:22,829 --> 00:41:27,380
მოდი ტოტო.
-სახლში წადი.

385
00:41:27,549 --> 00:41:31,542
ბრძანებებს მაძლევ?
- მე, სალვატორ რიინა.

386
00:41:31,709 --> 00:41:33,301
კრევეტები ტოტო.

387
00:41:35,909 --> 00:41:38,742
რას აკეთებ? აღარ იცინი?

388
00:41:41,309 --> 00:41:43,504
გგონია რომ შემაშინე?

389
00:42:11,069 --> 00:42:15,381
კარგია. ჩვენ აქ ვართ.
- დიდი უფსკრულია.

390
00:42:15,549 --> 00:42:18,700
რა დამიშავეს?

391
00:42:20,709 --> 00:42:23,940
რა გააკეთე?
- მამაზეც კი სულელია.

392
00:42:24,109 --> 00:42:26,782
ჯერ ჩუმად.
- მასზე ზრუნვა.

393
00:42:26,949 --> 00:42:28,985
სად მიჰყავთ მას?
-უთხარი მეგობარს.

394
00:42:29,149 --> 00:42:34,143
მას სისხლი სდის. წინ.

395
00:42:34,309 --> 00:42:40,339
საავადმყოფოში.
- მერე დაგვიჭირეს.

396
00:42:40,509 --> 00:42:43,342
გამოდი მერე. მე მას მოვიყვან.

397
00:42:45,989 --> 00:42:49,538
ნინო, სალვატორე რიინა აქ არის?

398
00:42:49,709 --> 00:42:52,177
ვინ არის ეს?
- ცეცხლსასროლი იარაღით მიყენებული ჭრილობით.

399
00:42:52,349 --> 00:42:57,628
მარჯვენა ფეხი ძოვდა.
- მეორე მკვდარია.

400
00:42:57,789 --> 00:43:02,863
ჩვენ უნდა დავიჭიროთ სალვატორ რიინა.
- ოპერაციას ჰგავს.

401
00:43:03,029 --> 00:43:06,942
და ამისთვის არაფერი გააკეთა?

402
00:43:15,229 --> 00:43:19,984
იცი რატომ ესროდნენ ერთმანეთს?

403
00:43:20,549 --> 00:43:24,178
შენ შემთხვევით მოხვედი.
რა ნახე?

404
00:43:24,349 --> 00:43:25,862
რომ დაჭრეს.

405
00:43:26,029 --> 00:43:30,386
ვინ იყვნენ იქ?
- MENICO სამ მეგობართან ერთად. და ტოტო.

406
00:43:30,549 --> 00:43:34,508
მარტო იყო.
- მას მეგობრები ჰყავდა.

407
00:43:34,669 --> 00:43:37,058
შენც იქ იყავი, შირნ.

408
00:43:37,229 --> 00:43:40,983
ნახე ვინ ესროლა?
-რას აკეთებდი ვაკეზე?

409
00:43:41,149 --> 00:43:42,901
რიინას ლაპარაკი მინდოდა.

410
00:43:43,069 --> 00:43:45,139
რა?
- კერძოა.

411
00:43:45,309 --> 00:43:48,984
შირნი. კაპიტანი დალა კიეზა
გკითხო რამე.

412
00:43:49,149 --> 00:43:51,902
მან უპასუხა.

413
00:43:52,069 --> 00:43:56,301
თუმცა, შირნი? შემომხედე, ბიჭო.

414
00:43:56,469 --> 00:44:02,339
რიინასთან მეგობრობ,
მაგრამ ნაკლებად ხშირად ხვდებით ერთმანეთს.

415
00:44:02,509 --> 00:44:05,546
სკოლაში დადიხარ?
- თავი დავანებე.

416
00:44:05,709 --> 00:44:09,497
შემდეგ ჩვენ ამას ვაკეთებთ: შეგიძლიათ სახლში წახვიდეთ ...

417
00:44:09,669 --> 00:44:14,618
მაგრამ ხვალ წახვალ
დაუბრუნდით კვლევას. კარგი?

418
00:44:25,909 --> 00:44:31,029
575-ე და 81-ე მუხლების გათვალისწინებით
სისხლის სამართლის კოდექსის...

419
00:44:31,189 --> 00:44:36,468
და შემამსუბუქებელი გარემოებები
იმის გათვალისწინებით,...

420
00:44:36,629 --> 00:44:42,818
აცხადებს ეს სასამართლო სალვატორ რიინა
მკვლელობაში დამნაშავე.

421
00:44:42,989 --> 00:44:47,505
და გმობს მათ ჯარიმას
12 წლისა და ოთხი თვის განმავლობაში.

422
00:44:47,669 --> 00:44:50,342
სხდომა დახურულია.

423
00:44:50,509 --> 00:44:53,148
კანონი კანონია.
- საწყალი ბიჭი.

424
00:44:54,589 --> 00:44:56,739
ტოტო.

425
00:45:28,349 --> 00:45:30,067
წინ.

426
00:46:31,629 --> 00:46:34,905
იცი ვინ არიან ეს ორი?

427
00:46:35,069 --> 00:46:38,539
უთხარი.
- ნინო მანგიამელი პარტანიდან.

428
00:46:38,709 --> 00:46:43,021
და ეს არის შიშველი ფილიპო ოროფინო,
ალტოფონტეს ოჯახი.

429
00:46:44,069 --> 00:46:48,506
ეს პატარა არის ტური ნასკა.
ის არეგულირებს ვაჭრობას.

430
00:46:48,669 --> 00:46:51,137
რატომ? რას ნიშნავს ეს?

431
00:46:51,709 --> 00:46:54,269
რომ შენ ყველაფრისთვის იყო მასთან.

432
00:46:54,429 --> 00:46:58,900
თუ პაბი გაქვთ გასახსნელი,
თუ შენ გაქვს მშენებლობის ნებართვა...

433
00:46:59,069 --> 00:47:03,506
თუ ვინმე გაწუხებს...
- რომ მე თვითონ ვიმოქმედო.

434
00:47:03,669 --> 00:47:09,744
რატომ ჰგვანან ისინი თოჯინებს?
- ელეგანტური ხალხია. ფულით.

435
00:47:09,909 --> 00:47:13,618
ისინი თოჯინებს ჰგვანან.
თუ მკერავი.

436
00:47:18,389 --> 00:47:23,019
იტალია არის ნახევარკუნძული
ხმელთაშუა ზღვაში.

437
00:47:23,189 --> 00:47:26,226
აღმოსავლეთით არის ადრიატიკის ზღვა ...

438
00:47:26,389 --> 00:47:30,348
სამხრეთ ლონის ზღვა
ტირენიის ზღვის დასავლეთით.

439
00:47:30,509 --> 00:47:32,898
არის ორი მთა...

440
00:47:33,069 --> 00:47:34,741
ბიაჯიო.
- ალპები...

441
00:47:35,789 --> 00:47:37,905
რა არის ეს?
- წერილი შენთვის.

442
00:47:38,069 --> 00:47:40,139
დედაჩემისთვის?
- შენთვის.

443
00:47:40,309 --> 00:47:42,664
ჩემთვის?

444
00:47:43,829 --> 00:47:45,626
პალერმოდან.

445
00:47:58,389 --> 00:48:00,903
ბიაჯო ძვირფასო, როგორ ხარ?

446
00:48:01,069 --> 00:48:04,345
თქვენი იმედი მაქვს
და ჩვენი მეგობრები კარგად.

447
00:48:04,509 --> 00:48:09,708
აქ ყველაფერი კარგადაა. კარგად ვჭამ
და ყველა პატივს სცემს ჩემს მიმართ.

448
00:48:09,869 --> 00:48:13,339
დაწყებით სკოლაში ვსწავლობ
დასრულება.

449
00:48:13,509 --> 00:48:18,105
გმადლობთ, შეინახეთ პირი
პოლიციის წინააღმდეგ.

450
00:48:18,269 --> 00:48:20,578
შენზე ცუდს არ ვფიქრობ.

451
00:48:20,749 --> 00:48:25,459
იმედი მაქვს კიდევ გნახავ
ციხეში, როგორც კი შემიძლია.

452
00:48:25,629 --> 00:48:28,143
ვფიქრობ, სახალისოა, როცა წერ.

453
00:48:28,309 --> 00:48:33,099
კონვერტზე დადეთ "სალვატორე რიინა",
მეხუთე კორპუსი.

454
00:48:33,269 --> 00:48:36,386
Ucciardone აქ ყველა მიცნობს.

455
00:48:37,429 --> 00:48:39,704
შენი მეგობარი ტოტო.

456
00:48:41,629 --> 00:48:47,499
ვინ იყო ეს?
- არაფერი, დედა. არ ინერვიულო.

457
00:49:03,429 --> 00:49:05,385
რატომ მიყვარს იტალია.

458
00:49:05,549 --> 00:49:08,188
დედაჩემი იტალიელია...

459
00:49:08,349 --> 00:49:11,421
და სისხლი ჩემს ძარღვებში იტალიურია.

460
00:49:11,589 --> 00:49:16,344
იმიტომ რომ მიწა, სადაც მკვდრები არიან
იმის გამო, ვისზეც დედაჩემი ტირის...

461
00:49:16,509 --> 00:49:21,503
და მამაჩემი თაყვანს სცემს იტალიელს.
იმიტომ, რომ ჩემი ძმა, და, ჩემი მეგობრები ...

462
00:49:21,669 --> 00:49:25,059
საზოგადოება, რომელშიც მე ვცხოვრობ,
ბუნება...

463
00:49:25,229 --> 00:49:28,380
და ყველაფერი რაც მე მიყვარს იტალიური.

464
00:49:32,109 --> 00:49:34,020
გაბრაზდი.

465
00:49:41,989 --> 00:49:44,947
რა არის ეს?
- ძვლები იპოვეს.

466
00:49:45,109 --> 00:49:47,748
ვისგან?
- შეიძლება ამერიკელები.

467
00:49:47,909 --> 00:49:50,264
ამერიკელები?

468
00:50:13,789 --> 00:50:16,861
და?
- კაპუტო ჩამოჯდა.

469
00:50:17,029 --> 00:50:19,702
აშკარად რაღაც იპოვა.

470
00:50:21,429 --> 00:50:25,183
განზე.
- სანახავი არაფერია. ჰუფ.

471
00:50:25,349 --> 00:50:28,705
და?
- იქ ძვლებია.

472
00:50:28,869 --> 00:50:31,702
ეს იქ ვიპოვე.

473
00:50:35,549 --> 00:50:38,347
ვინ იცის ვისია ეს მაისური?

474
00:50:42,229 --> 00:50:44,504
და ვინ იცის ვისია ეს ქურთუკი?

475
00:50:47,349 --> 00:50:49,704
პლასიდო რიზოტო.

476
00:50:55,269 --> 00:50:57,544
ვინ მოკლა...

477
00:50:59,229 --> 00:51:02,426
მის გულს სხეულიდან ვიღებ.

478
00:51:04,629 --> 00:51:09,623
რას უყურებ, ბიაჯო?
იცით ვინ გააკეთა ეს?

479
00:51:09,789 --> 00:51:15,386
ის შენი მეგობრები.
და შენ ზუსტად მათნაირი ხარ.

480
00:51:16,949 --> 00:51:20,908
ბიაჯო, შენ მათნაირი ხარ.

481
00:51:48,749 --> 00:51:51,741
რა არის, ბიაჯო?
- თავი დამანებე.

482
00:51:51,909 --> 00:51:58,348
რა არის ეს? რა მოხდა?
- იპოვეს რიზოტო.

483
00:51:58,509 --> 00:52:00,579
სად?
- როკა ბუსამბრაში.

484
00:52:00,749 --> 00:52:05,584
იყო „ერთი ფეხსაცმელი და მისი ქურთუკი.
- საწყალი პლასიდო.

485
00:52:07,629 --> 00:52:10,348
ეს დაწყევლილი სოფელია.

486
00:52:10,509 --> 00:52:14,422
იცხოვრე მხოლოდ აქ
ქვრივები და საშინელი ხალხი.

487
00:52:14,589 --> 00:52:19,140
გადაარჩინე თავი. დარწმუნდით, რომ განსხვავებული ხართ.
- მე მომწონს ისინი.

488
00:52:19,309 --> 00:52:24,064
არა, შენ მათნაირი არ ხარ.
შენ განსხვავებული ხარ შვილო.

489
00:52:24,229 --> 00:52:28,108
თქვენ უნდა გადაარჩინოთ თავი.

490
00:52:33,109 --> 00:52:37,944
ის წავიდა. უმოძრაო,
მისი ბოლო ამოსუნთქვა...

491
00:52:38,109 --> 00:52:41,897
მისი სხეული იქ დევს,
და არა სუნთქვა.

492
00:52:42,069 --> 00:52:48,144
პარალიზებული და გაქვავებული
დედამიწა ეს ამბავია...

493
00:52:48,309 --> 00:52:52,985
და არ ვიცი როდის
თუ ვინმე ოდესმე ისევ...

494
00:52:53,149 --> 00:52:55,583
მოხდება სისხლიანი ნიადაგი.

495
00:52:58,429 --> 00:53:03,264
კარგი, სალვატორ რიინა.
ციხე არ არის მხოლოდ „ერთი სასჯელი.

496
00:53:03,429 --> 00:53:08,059
ისინი ეხმარებიან შენნაირ ახალგაზრდებს,
არასწორად წავიდნენ...

497
00:53:08,229 --> 00:53:11,744
სწავლა დაბრუნებით
საზოგადოებაში.

498
00:53:11,909 --> 00:53:14,867
ეს არის თქვენი დაწყებითი განათლების მოწმობა.

499
00:53:15,029 --> 00:53:19,386
კარგად გამოიყენე
თუ ერთ დღეს წახვალ აქედან.

500
00:53:51,029 --> 00:53:53,384
ტოტო.

501
00:53:58,509 --> 00:54:01,262
კალოგერო.

502
00:54:02,669 --> 00:54:04,421
ბინუ.

503
00:54:05,309 --> 00:54:08,938
შეხედე, რა ქურთუკია.
-როგორც ჩანს გოგო ხარ.

504
00:54:10,109 --> 00:54:14,387
ეს არის ლუჩიანო მაინო.
ჩვენი მეგობარი.

505
00:54:14,549 --> 00:54:18,940
შენზე მსმენია.
-კი? სად? კორლეონეში?

506
00:54:19,109 --> 00:54:21,543
ყრუ-მუნჯებით სავსე სოფელი.

507
00:54:22,269 --> 00:54:25,579
მიხარია, რომ ჩვენთან დაბრუნდი.

508
00:54:25,749 --> 00:54:27,182
და ბიაჯო?

509
00:54:27,349 --> 00:54:31,820
ისე, ბიაჯო...
- სწავლის მქონეებმა დაიწყეს.

510
00:54:31,989 --> 00:54:33,820
მეც ვსწავლობ.
-შენც?

511
00:54:33,989 --> 00:54:39,700
მაქვს დაწყებითი განათლების ხარისხი.
- მაშინ შენ ტოტო ახლა პროფესორო.

512
00:54:40,629 --> 00:54:42,062
გაჩერდი.
- შეხედე.

513
00:54:42,229 --> 00:54:46,222
ვინ არის მოპარული?
- ეს საჩუქარია საკუთარი თავისთვის.

514
00:54:46,389 --> 00:54:50,826
ისიც შენია.
- მართვის მოწმობა არ შემხვედრია.

515
00:55:09,029 --> 00:55:12,066
ვახშამი მზადაა. მიირთვით თქვენი კვება.

516
00:55:13,109 --> 00:55:16,340
შამპანური დალიე
ყუთში, ხო?

517
00:55:16,509 --> 00:55:21,344
ბრინჯის კროკეტები, კანოლი შაბათს.
ეს უბრალოდ სასტუმრო იყო.

518
00:55:21,509 --> 00:55:24,740
შემდეგ მეც მოვალ.

519
00:55:27,989 --> 00:55:31,618
თქვენ იცით, რომ ჩვენ გვაქვს ფერმა
ამის სტრასატო?

520
00:55:31,789 --> 00:55:35,020
და სატვირთო მანქანები.
- ცვლილება არ არის.

521
00:55:35,189 --> 00:55:39,819
რატომ არაფერი შეცვლილა?
- ხორბალს მაინც იპარავ.

522
00:55:39,989 --> 00:55:44,301
ეს დიდი ხნის წინ იყო.

523
00:55:44,469 --> 00:55:49,907
საჯარო ფული სამხრეთისთვის
წაახალისეთ ნაკადები შიგნით ყუთებით.

524
00:55:51,189 --> 00:55:54,420
ნინეტას კიდევ გახსოვს ჩემი და?

525
00:55:55,429 --> 00:55:59,627
ასევე პარიკმახერი. ის დედაჩემს ეხმარება.
მაგრამ მას სწავლა სურს.

526
00:55:59,789 --> 00:56:03,338
ეს მომწონს.
მაპატიე.

527
00:56:03,509 --> 00:56:05,465
ჰუფ, მაგრამ.

528
00:56:08,269 --> 00:56:12,945
ის დაინიშნა?
-ჩემი და? რა თქმა უნდა არა.

529
00:56:14,189 --> 00:56:17,340
კალნე, გამიშვი შენს დასთან?

530
00:56:20,509 --> 00:56:23,148
მე მინდა თქვენგანი გარეთ.

531
00:56:23,309 --> 00:56:25,265
რომელი?

532
00:56:25,429 --> 00:56:27,181
არკანგელა.
-კარგი.

533
00:56:27,349 --> 00:56:31,262
მოდი, დავლიოთ.
- ჯანმრთელობა.

534
00:56:38,949 --> 00:56:43,227
ეს არის მდინარე.
და რომ მიმდებარე მიწა.

535
00:56:43,389 --> 00:56:48,304
აქ ვაშენებთ კაშხალს.
ჩვენ გთავაზობთ პალერმოს პროვინციას წყალს.

536
00:56:48,469 --> 00:56:53,782
ხელმისაწვდომია 40 მილიონი.
- ძალიან ბევრი ფულია.

537
00:56:55,349 --> 00:56:59,024
რა?
- გზებისთვის, აკვედუკები აშენდება.

538
00:56:59,189 --> 00:57:02,499
ძალაუფლების ასაშენებლად
ფერმებისკენ.

539
00:57:02,669 --> 00:57:05,661
ეს უფრო ძვირფასია ვიდრე ოქრო.

540
00:57:05,829 --> 00:57:10,459
რა სარგებელი გვაქვს?
- ჩვენ ავიღებთ ამ ქვეყანას.

541
00:57:10,629 --> 00:57:15,100
თუ კაშხლის მფლობელებმა გაიგეს
არ გაყიდიან.

542
00:57:15,269 --> 00:57:20,548
მანამდე მიწა უკვე გვაქვს
- დაფინანსებაა.

543
00:57:20,709 --> 00:57:24,782
ჩვენ ვიწყებთ ბიზნესს.

544
00:57:24,949 --> 00:57:29,659
ვაწყობთ დაფინანსებას და წყალს.
მესაკუთრეთა მიწა.

545
00:57:29,829 --> 00:57:32,184
რა სჭირდება ნავარას?

546
00:57:35,309 --> 00:57:39,780
ხუთს მიქელე მოხუცია.
და რაღაცეებს ​​ესმის.

547
00:57:39,949 --> 00:57:42,827
ჩვენ მას არ ვაწუხებთ.

548
00:57:44,109 --> 00:57:46,339
ჩვენ ყველა ვაკეთებთ ამას?

549
00:57:48,229 --> 00:57:52,507
მე ვმონაწილეობ. მაგრამ ჯერ მითხარი
თქვენ იცით, როგორ ხდება ეს ყველაფერი.

550
00:57:53,549 --> 00:57:57,781
ვინ გითხრა
რომ მთელი ეს ფული რომიდან მოდის?

551
00:57:58,869 --> 00:58:02,066
გაიხსენე ვიტუცო,
დალაქის შვილი?

552
00:58:02,229 --> 00:58:06,427
ის გახდა მრჩეველი
ქრისტიან-დემოკრატებისთვის.

553
00:58:17,469 --> 00:58:19,539
ლუსიანედუ.
- ვიტუცო.

554
00:58:21,869 --> 00:58:25,418
მოგესალმებით.
-ტოტო. ჩვენ უკვე გელოდებით.

555
00:58:25,589 --> 00:58:28,740
ახლა ჩვენ შეგვიძლია
დიდი საქმეები იწყება.

556
00:58:31,109 --> 00:58:38,060
ეს რა სუნია?
- წყლის სუნი. მე ვინახავ პარიკმახერ შვილს.

557
00:58:38,229 --> 00:58:40,902
კარგად ხარ?
- კარგი. შენთან ერთად?

558
00:58:41,069 --> 00:58:44,664
კარგი. მზად ვართ?
- კი ბატონო.

559
00:59:05,989 --> 00:59:07,741
ხვალამდე.

560
00:59:28,509 --> 00:59:31,626
ერთი კილო ფორთოხალი, გთხოვ.
- ორი ფუნტი?

561
01:00:17,629 --> 01:00:22,259
მივდივარ, მაგრამ მაღლა
სანამ მამაჩემს ნახავ.

562
01:00:26,789 --> 01:00:28,541
ბიაჯიო.

563
01:01:01,069 --> 01:01:02,741
რა არის ეს?

564
01:01:04,989 --> 01:01:09,141
არაფერი. ახლა არაფერია.

565
01:01:13,669 --> 01:01:19,904
312-ე და 94-ე მუხლების მიხედვით
სამოქალაქო კოდექსი წავიკითხე...

566
01:01:20,069 --> 01:01:24,506
და ტერიტორიებზე ჩანს
დანართებში...

567
01:01:24,669 --> 01:01:30,062
კომპანია Armentizia
99 წლის განმავლობაში...

568
01:01:30,229 --> 01:01:34,745
ჰუფ. დასაკარგი დრო არ გვაქვს.
- მზად ვარ.

569
01:01:34,909 --> 01:01:37,628
შემდეგი მიღება
ხრიკები იმავე განყოფილებაში ...

570
01:01:37,789 --> 01:01:42,544
და გაატარონ თავიანთი მამულები
მთლიანობაში:

571
01:01:43,589 --> 01:01:46,023
ერნესტო მორაბიტო...

572
01:01:46,189 --> 01:01:48,180
სებასტიანო მაკრი...

573
01:01:48,349 --> 01:01:51,659
ფორტუნატო ციპრი, ნატალე მანკუსო.

574
01:01:51,829 --> 01:01:57,620
რეჟისორი ლუჩიანო ლიჯიო,
პასკალეს ძე.

575
01:02:01,389 --> 01:02:04,108
ამით.

576
01:02:32,389 --> 01:02:35,938
ჩვენ არ გვჭირდება ეს კაშხალი.
საშიშია.

577
01:02:36,109 --> 01:02:39,943
ჩვენ ვაგრძელებთ.
- საშიშია შენი მეგობრებისთვის.

578
01:02:40,109 --> 01:02:43,624
ამ ჭებს აქვთ
და ოქროვით წყლის გაყიდვას.

579
01:02:43,789 --> 01:02:47,577
მერე რა?
- ბევრი ფულია.

580
01:02:47,749 --> 01:02:53,984
და ეს ნიშნავს ბევრ სამუშაოს. და ფული ამისთვის
ვინც იცის ფულის შოვნა.

581
01:02:54,149 --> 01:02:58,301
ამ სოფელში მე განვსაზღვრავ
ვინ უნდა იშოვო ფული.

582
01:03:06,989 --> 01:03:08,900
ასე რომ, ლუციანედუ ...

583
01:03:09,069 --> 01:03:14,939
რა გინდა? შეინახე შენი საქმე ჩემთვის
ან საკუთარ საქმეს იზრუნებ?

584
01:03:15,109 --> 01:03:19,580
მე იმას ვაკეთებ, რაც შენ გინდა, დონ მიქელე.
მე უბრალოდ ღარიბი ინვალიდი ვარ.

585
01:03:30,309 --> 01:03:34,507
მიწის ყველა მფლობელი იყო:
მორაბიტო, ციპრი, მანკუსო.

586
01:03:34,669 --> 01:03:37,786
ისინი დაწყებული ბიზნესია.
- ლიჯიო და რიინასთან ერთად.

587
01:03:37,949 --> 01:03:43,467
გაქვთ ხანდახან?
- ერთად გავიდნენ. ნავარის გარეშე.

588
01:03:43,629 --> 01:03:47,668
რა იმოქმედა მან?
- ვისაც უნდა დამ.

589
01:03:47,829 --> 01:03:53,745
რომელი კაშხალი?
- შენ სულ შენს თავში გერევა.

590
01:03:53,909 --> 01:03:57,584
ვინ დაწერა ეს მოხსენებები?
- მე.

591
01:03:57,749 --> 01:04:04,507
კარგი. სამი განცხადება: აქციების ქურდობა,
ოთხი ხანძრის გამო...

592
01:04:04,669 --> 01:04:09,948
ერთი უკანონო ხოცვაზე...
- და მოპარული სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა.

593
01:04:10,109 --> 01:04:13,658
თქვენი შეკვეთით.
- ხანდახან დეტექტივი ხდები?

594
01:04:13,829 --> 01:04:19,187
ეს იყო დეკლარაციები უცნობების წინააღმდეგ.
შენ კი საქმეს აკეთებ.

595
01:04:19,349 --> 01:04:25,743
ყველამ იცის, ვინც უკანონოდ კლავს. მე
ხანდახან ნათესები იწვის?

596
01:04:25,909 --> 01:04:30,380
არ მაინტერესებს
რაც ყველამ იცის. საიდან იცი?

597
01:04:30,549 --> 01:04:34,508
იმიტომ რომ აქ დავიბადე.
- მართალია. დიდი.

598
01:04:34,669 --> 01:04:38,628
დახურეთ ეს ნივთები.
და განათავსეთ ისინი არქივში.

599
01:04:41,309 --> 01:04:44,267
ეს არის ბრძანება?
- დიახ, ეს ბრძანებაა.

600
01:04:45,309 --> 01:04:47,823
მომისმინე, შირნ.

601
01:04:47,989 --> 01:04:52,858
ამ სოფელში უკვე ხუთი წელია
არა მკვლელობა.

602
01:04:53,029 --> 01:04:56,146
თუ მათი პირველი მკვლელობა გვინდა
აწმყო?

603
01:04:56,309 --> 01:04:58,618
არა, კომისარო.
-სასიამოვნო. ჰუფ.

604
01:04:58,789 --> 01:05:00,700
თქვენი შეკვეთით.
- მოდი.

605
01:05:23,069 --> 01:05:26,061
შენ მტკივა.

606
01:05:26,229 --> 01:05:28,538
ცოლად გამომყვები?

607
01:05:28,709 --> 01:05:32,748
გაგიჟდი?
- მე ამას ვგულისხმობ.

608
01:05:33,469 --> 01:05:36,427
როდის?
- ახლავე.

609
01:05:38,109 --> 01:05:41,260
წადი.
- თუ გინდა.

610
01:05:41,429 --> 01:05:44,148
ათ წელზე მეტიც კი.

611
01:05:45,949 --> 01:05:48,383
გელოდები.

612
01:05:56,949 --> 01:06:02,899
არის ვინმე კორლეონეში
იცავს სუსტთა უფლებებს.

613
01:06:03,069 --> 01:06:08,143
ამავე დროს უზრუნველყოს
კანონის აღსასრულებლად.

614
01:06:08,309 --> 01:06:12,018
ჩემი მეგობარი მიქელე ნავარა.

615
01:06:20,989 --> 01:06:25,426
მე მინდა მხცოვანი
პოზალო მადლობა...

616
01:06:25,589 --> 01:06:29,377
ვისთანაც ოცდაათი წელი ვმეგობრობ.

617
01:06:30,949 --> 01:06:36,660
გისურვებთ, ძვირფასო მოქალაქეებო,
არის დრო დასამახსოვრებელი...

618
01:06:36,829 --> 01:06:39,627
რომ მხოლოდ „ერთი ხმა
ქრისტიან-დემოკრატებმა...

619
01:06:39,789 --> 01:06:42,223
კორლეონე სიცილია და ყველა...

620
01:06:42,389 --> 01:06:47,543
შეუძლია კეთილდღეობა და კეთილდღეობა
იცხოვროს.

621
01:06:47,709 --> 01:06:49,939
მრავალი, მრავალი წელი.

622
01:07:06,829 --> 01:07:09,707
მაჩუქებ?
- დამტოვე.

623
01:07:09,869 --> 01:07:13,862
რატომ, ნება მომეცით?
-მამა სახლში მიკეთებს.

624
01:07:14,029 --> 01:07:17,544
და თუ იტყვით, რომ მე მაქვს?
- უარესი.

625
01:07:17,709 --> 01:07:20,587
რატომ, უარესი?
-არაუშავს.

626
01:07:20,749 --> 01:07:23,821
მამაშენს წინააღმდეგი არ არის
რომ პოლიციელი ვარ?

627
01:07:23,989 --> 01:07:28,107
ჰკითხეთ თქვენს კოლეგებს
საიდან მოდიან?

628
01:07:28,269 --> 01:07:32,308
რატომ?
- კორლეონედან ერთადერთი ხარ.

629
01:07:32,469 --> 01:07:37,304
მერე რა?
- ბედნიერი. თორემ არ ვიცი.

630
01:07:38,629 --> 01:07:40,779
ძალიან ჭკვიანი.

631
01:07:43,029 --> 01:07:47,898
მიეცით ხმა პარტიას თავისუფლებისთვის.

632
01:07:48,949 --> 01:07:54,342
კაშხლის წყლისთვის
შემოიტანე შენს ქალაქში...

633
01:07:54,509 --> 01:07:58,821
ხმა პარტიაში თავისუფლებისთვის.

634
01:07:59,909 --> 01:08:03,185
პარტიაზე დაფუძნებული
წმინდა ღირებულებებზე...

635
01:08:03,349 --> 01:08:09,538
წესრიგის პირობები და ლიბერალური პრინციპები.
მიეცით ხმა პარტიას თავისუფლებისთვის.

636
01:08:09,709 --> 01:08:12,348
რამდენად დიდია თქვენი ოჯახი?
- 12.

637
01:08:12,509 --> 01:08:17,105
დროშაზე ჯვარი დადეთ. დაიჭირეს?
მე მინდა თორმეტი ხმა.

638
01:08:17,269 --> 01:08:21,103
ჩემი შვილები ძალიან პატარები არიან.
- თორმეტი ხმა.

639
01:08:25,989 --> 01:08:30,540
რა არის, ბიაჯო?
-არ ვიცი. არ მომწონს.

640
01:08:31,589 --> 01:08:35,104
ლიჯიო ერთ ბანაკში
და ნავარა სხვაში.

641
01:08:35,269 --> 01:08:38,067
მერე რაღაც ხდება.

642
01:08:46,269 --> 01:08:48,305
მოდით წავიდეთ.

643
01:08:48,469 --> 01:08:49,948
მოდი.

644
01:08:57,309 --> 01:09:01,507
ექიმი. რომი ტელეფონზე
შედეგებთან ერთად.

645
01:09:08,029 --> 01:09:09,781
ნავარასთან.

646
01:09:09,949 --> 01:09:12,144
ბატონო, თქვით: „წადი.

647
01:09:19,109 --> 01:09:24,706
პალერმოში ხმებს ითვლიან.
სახელმწიფომ წააგო.

648
01:09:24,869 --> 01:09:28,145
ჩვენ კი მხოლოდ ნახევარი გვაქვს
ჩვენი ხმების.

649
01:09:29,509 --> 01:09:32,740
ვიცი ვისი ბრალია.

650
01:09:51,549 --> 01:09:55,986
ის იყო ნული. დაშლილი ფერმერი.

651
01:09:56,149 --> 01:09:59,824
და დარჩა ფერმერად.

652
01:10:07,349 --> 01:10:11,058
მან შეჭამა ჩემი პური,
ჩემი ღვინო.

653
01:10:11,229 --> 01:10:15,825
ახლა ფეხებზე ფიქრობს
მაგიდაზე დასადებად.

654
01:10:15,989 --> 01:10:19,265
ის და მისი მოხეტიალეები.

655
01:10:19,429 --> 01:10:24,344
ლუსიანედუ უმადურია.
თავისკენ უმატა.

656
01:10:24,509 --> 01:10:29,378
როგორც შვილს მამამისი ამცირებს,
მამასაც აბრალებენ.

657
01:10:30,509 --> 01:10:33,706
ეს ნიშნავს
ის შეცდომაა.

658
01:10:33,869 --> 01:10:37,578
შვილის ნაკლი აქვს
დროულად არ ჩანს.

659
01:10:42,749 --> 01:10:47,743
მე კი მამას ვგავარ.
ლიჯიოში შეცდომა დავუშვი.

660
01:10:47,909 --> 01:10:50,298
ოქროს გული გაქვს.

661
01:10:53,309 --> 01:10:55,220
გაანადგურე ისინი.

662
01:11:09,989 --> 01:11:14,107
შაბათს ვბრუნდებით
ორი სატვირთო მანქანა პალერმოდან.

663
01:11:14,269 --> 01:11:17,545
მე მაქვს ისინი შეძენილი არმიის აუქციონზე.

664
01:11:17,989 --> 01:11:20,947
რატომ არ ვართ?
- რატომ?

665
01:11:21,109 --> 01:11:24,306
რასაც აქ ვაკეთებთ,
ჩვენ შეგვიძლია გავაუმჯობესოთ.

666
01:11:24,469 --> 01:11:27,461
დამტკიცების საჭიროების გარეშე.

667
01:11:27,629 --> 01:11:31,417
როცა ჩვენ
მერე ნებართვა ითხოვა?

668
01:11:32,149 --> 01:11:35,186
კორლეონეში არ დარჩები?

669
01:11:42,749 --> 01:11:47,823
მე ექვსი წელი ვიყავი პალერმოში.
მთელი ის დრო ციხეში.

670
01:11:47,989 --> 01:11:51,106
თავისუფალი კაცის დაბრუნება მინდა.

671
01:11:51,269 --> 01:11:53,783
ახლა რომ დაინიშნე?

672
01:11:54,829 --> 01:11:58,378
საიდან იცი?
-მე? ყველამ იცის.

673
01:12:00,829 --> 01:12:02,387
ყველამ იცის თ

674
01:12:05,189 --> 01:12:08,420
არ გრცხვენოდეს. სიყვარული რაღაც მშვენიერია.

675
01:12:08,589 --> 01:12:13,538
როგორ აკეთებ ამას?
არასოდეს ყოფილა ქალი, არასოდეს მქონია რომანი...

676
01:12:13,709 --> 01:12:16,269
რომ ვმალავ.

677
01:12:17,789 --> 01:12:19,268
მოდი ჭამე.

678
01:12:19,429 --> 01:12:23,342
რა არის სადილად?
- მაკარონი რიკოტათი, ცხვრის სოუსი.

679
01:12:23,509 --> 01:12:26,979
მოდი.
-მოდი ტოტო.

680
01:12:31,029 --> 01:12:35,784
ერთხელ დააგემოვნეთ სალამი.

681
01:12:44,789 --> 01:12:48,145
ხახვი არ არის?
- დიახ, არ შემცირებულა.

682
01:12:48,309 --> 01:12:50,027
ძალიან წვრილად დაჭრილი?

683
01:12:51,189 --> 01:12:54,147
ხახვი მსხვილ ნაჭრებად უნდა დაჭრათ.

684
01:12:54,309 --> 01:12:56,061
დიდი ნაჭრები.

685
01:13:16,909 --> 01:13:19,104
ვინ არის იქ?

686
01:13:22,389 --> 01:13:26,667
არაფერი. კურდღლები. დაჯექი.

687
01:13:27,749 --> 01:13:30,422
კურდღლები ბუჩქებში ჩაყვინთვიან.

688
01:13:31,749 --> 01:13:33,421
ესენი ჩვენთან მოდიან.

689
01:13:35,469 --> 01:13:39,098
ეს კურდღელი. დაჯექი,
წინააღმდეგ შემთხვევაში ცივა.

690
01:13:55,349 --> 01:13:57,499
მაგიდის უკან.

691
01:14:38,469 --> 01:14:40,505
თქვენი ჯერია, კომისრო.

692
01:14:50,029 --> 01:14:53,146
პრობლემები, ექიმო?
- პრობლემები?

693
01:14:53,309 --> 01:14:57,302
ნუთუ კორლეონე
ოდესმე გქონია პრობლემები?

694
01:14:57,469 --> 01:14:59,858
რას ფიქრობთ?

695
01:15:00,029 --> 01:15:02,497
არა, რა თქმა უნდა.

696
01:15:03,949 --> 01:15:06,986
ეს ბრძოლა ჩემთვის. მე ვიგებ ამ ტურს.

697
01:15:10,149 --> 01:15:12,060
ნინეტა.

698
01:15:12,229 --> 01:15:16,142
ნინეტა. შენი ძმა კალნე
გამომიგზავნა.

699
01:15:16,309 --> 01:15:19,221
სად არის ის?
-უნდა მოხვიდე.

700
01:15:19,389 --> 01:15:21,744
მოდის.
-კარგი.

701
01:15:31,509 --> 01:15:33,500
აქ დამელოდე.

702
01:15:43,589 --> 01:15:45,386
რა არის ეს?

703
01:15:45,549 --> 01:15:49,337
კალოგერო მართალია?
-კარგი. ის სხვებთან ერთად არის.

704
01:15:49,509 --> 01:15:53,627
სამი დღეა სახლში არ ყოფილა.
რა ხდება?

705
01:15:53,789 --> 01:15:56,861
არაფერი. მინდოდა მენახა.

706
01:15:59,549 --> 01:16:01,028
რა გაცვია?

707
01:16:01,189 --> 01:16:05,660
რას გულისხმობ?
ჩემთვის, როგორც ბავშვი შეუძლია მას?

708
01:16:05,829 --> 01:16:09,060
რომ თქვენ არ გადაწყვიტეთ რა უნდა ვიცოდე?

709
01:16:10,589 --> 01:16:13,023
შენთვის გავაკეთე.

710
01:16:13,189 --> 01:16:15,908
ყველაფერი უნდა მითხრა.

711
01:16:18,229 --> 01:16:22,541
მივიდნენ ფერმაში.
უყოყმანოდ მკვლელობა.

712
01:16:22,709 --> 01:16:25,382
ჩვენ მოვახერხეთ გაქცევა.

713
01:16:28,789 --> 01:16:33,704
ბოლო დროა
გაქცევას ვრთავ.

714
01:16:36,949 --> 01:16:39,144
იჯდა ნავარა მის უკან?

715
01:16:41,549 --> 01:16:43,301
და შენ რა შუაში ხარ?

716
01:16:46,109 --> 01:16:50,148
ჩვენ ვიპოვით გამოსავალს.
არ ინერვიულო.

717
01:17:05,269 --> 01:17:10,741
დაახლოებით თორმეტ საათზე მზად ვარ,
ვიდრე რას ვჭამთ პრიზში...

718
01:17:10,909 --> 01:17:12,786
და შემდეგ უკან გასეირნება.

719
01:17:16,349 --> 01:17:18,544
ხედავ იმ სატვირთოს.

720
01:17:19,829 --> 01:17:25,028
შეხედე, როგორ დადის.
-ჰოკ, რომ გვერდზე უნდა წავიდეს.

721
01:17:28,229 --> 01:17:30,868
რა ნაბიჭვარია.
- უკუღმა.

722
01:18:16,709 --> 01:18:18,904
იმ მხარეს.

723
01:18:23,749 --> 01:18:25,705
კარგი ღმერთო.

724
01:18:25,869 --> 01:18:30,420
როგორ შეიძლებოდა ასეთი რამ მომხდარიყო?
რა ტრაგედიაა.

725
01:18:30,589 --> 01:18:33,786
ისინი უფრო მეტი იყვნენ
90-ზე მეტი ტყვია მოხვდა.

726
01:18:33,949 --> 01:18:37,419
ოთხმოცდაათი ტყვია?

727
01:18:37,589 --> 01:18:39,181
კომისარი?
- რა?

728
01:18:39,349 --> 01:18:42,864
შეგიძლია აქ მოსვლა?
რაღაც მინდა გაჩვენო.

729
01:18:44,949 --> 01:18:47,509
უყურეთ აქ, კომისარო.

730
01:18:49,189 --> 01:18:51,100
შეხედეთ ცხაურს.

731
01:18:51,269 --> 01:18:53,658
მწვანე საღებავის კვალი.

732
01:18:54,309 --> 01:18:59,224
რას გულისხმობ?
- ისინი წინააღმდეგნი არიან სამხედრო მანქანის ავარიის.

733
01:18:59,389 --> 01:19:03,348
ჯარმა მოკლა ისინი?
- არა, კომისრო.

734
01:19:03,509 --> 01:19:08,663
მხოლოდ ერთი ადამიანია
კორლეონეში სატვირთო მანქანით.

735
01:19:08,829 --> 01:19:12,822
ვინ გგონიათ სინამდვილეში?

736
01:19:12,989 --> 01:19:16,140
საბედნიეროდ, პენსიაზე გასვლას ვუახლოვდები.

737
01:19:16,309 --> 01:19:23,147
ყველა თქვენი იდეა და თეორია გეუბნებათ, მაგრამ
ახალი კომისარი.

738
01:19:23,309 --> 01:19:25,106
კარგი?

739
01:20:12,909 --> 01:20:14,786
ტოტო.

740
01:20:16,389 --> 01:20:18,141
დაპატიმრებული ხარ.

741
01:20:20,069 --> 01:20:22,344
დამიჭირე?

742
01:20:22,509 --> 01:20:26,787
რატომ?
- მიქელე ნავარას მკვლელობისთვის.

743
01:20:29,149 --> 01:20:33,188
ეს რა არის შენთვის?

744
01:20:33,349 --> 01:20:38,025
ჩემს საქმეს ვაკეთებ.
- კარგი სამსახური გაქვს.

745
01:20:42,109 --> 01:20:46,068
ჩემი მოვალეობაა შენი დაპატიმრება.
უნდა მოხვიდე.

746
01:20:52,109 --> 01:20:56,421
არსად არ წავალ.
- ჩამოხვედი და წამოდი. წინ.

747
01:20:57,749 --> 01:21:00,502
იარაღს არ აკეთებდი?

748
01:21:01,389 --> 01:21:05,143
მაგრამ ეს შენ გეხება.
და მითხარი, ბიაჯო...

749
01:21:05,309 --> 01:21:07,903
თქვენ ასევე შეგიძლიათ გარიგება?

750
01:21:09,069 --> 01:21:13,585
ოდესმე ესროლა ვინმეს?
-მე შენნაირი არ ვარ.

751
01:21:13,749 --> 01:21:15,307
მესროლე.

752
01:21:15,469 --> 01:21:19,223
შენთან არ წავალ.
-გაჩერდი ტოტო.

753
01:21:21,069 --> 01:21:23,378
მერე მესროლე.

754
01:21:25,989 --> 01:21:28,583
არ ისვრი, ბიაჯო?

755
01:21:33,909 --> 01:21:35,786
ნახვამდის.

756
01:22:33,629 --> 01:22:35,779
ერთი ჭიქა რძე, გთხოვთ.

757
01:22:43,229 --> 01:22:48,303
მე ვარ ანჯელო მანგანო.
კორლეონეს ახალი კომისარი.

758
01:22:57,149 --> 01:23:01,222
მე ლუჩიანო ლიჯიოს ვიქნები
და მისი მეგობრები დააკავეს.

759
01:23:07,189 --> 01:23:09,384
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.

760
01:23:28,229 --> 01:23:32,586
რატომ გადაწყვიტე ბიჭი
კორლეონე პოლიციელი იქნება?

761
01:23:34,469 --> 01:23:37,745
რა?
- შიმშილი, კომისრო.

762
01:23:38,869 --> 01:23:40,939
არ მჯერა შენი.

763
01:23:41,429 --> 01:23:44,227
კიდევ გახსოვთ რიზოტო?

764
01:23:44,389 --> 01:23:47,426
რა არის პროფკავშირი
შეეხო?

765
01:23:47,589 --> 01:23:52,583
მას სჯეროდა იმის, რასაც აკეთებდა
და ნამდვილი კაცივით ლაპარაკობდა.

766
01:23:52,749 --> 01:23:58,381
მაგრამ მათ მოკლეს.
და მისი მკვლელები არასოდეს დაიჭირეს.

767
01:23:58,549 --> 01:24:01,222
წინა კომისარი
იჯდა ნავარას ბანაკში.

768
01:24:01,389 --> 01:24:04,859
ამიტომ მათ მე მყავს
გაუგზავნა კორლეონეს.

769
01:24:05,029 --> 01:24:08,578
მე ვარ სირაკუზიდან,
მშვიდობიანი პროვინცია.

770
01:24:35,909 --> 01:24:37,865
გამარჯობა.

771
01:24:39,469 --> 01:24:42,939
ჩვენთან ერთად სამი.

772
01:24:43,109 --> 01:24:46,784
ამ გზით
ჩვენ კარგად ვუგებთ ერთმანეთს.

773
01:24:46,949 --> 01:24:49,338
გასაგებად არაფერია.

774
01:24:49,509 --> 01:24:54,424
ექიმ ნავარას ავარია მოჰყვა.
რომ დაისვენოს მისმა სულმა.

775
01:24:54,589 --> 01:24:59,060
მკვდრები მკვდრები არიან. ჩვენ უნდა
ცოცხალ ფიქრს.

776
01:24:59,229 --> 01:25:01,697
ნუ ჩხუბობთ ერთმანეთში.

777
01:25:01,869 --> 01:25:06,738
რატომ?
კორლეონეს დასვენება სჭირდება.

778
01:25:07,469 --> 01:25:09,619
ძალიან დიდი აურზაური იყო.

779
01:25:10,669 --> 01:25:13,388
მაშინ შევთანხმდით.
- კარგი.

780
01:25:17,869 --> 01:25:19,939
მაგრამ შეგიძლიათ რაიმე სიკეთის გაკეთება?

781
01:25:23,749 --> 01:25:25,660
რა?

782
01:25:26,669 --> 01:25:31,140
ატარეთ ეს ჯანდაბა ჩვენთვის
ვინც ჩვენზე გვესროლა.

783
01:25:53,989 --> 01:25:56,867
ახლა ჩვენ შეგვიძლია
შეინახეთ სუფთა სახლი.

784
01:25:57,029 --> 01:26:00,624
ნავარას არც ერთი კაცი
ცოცხალი რჩება.

785
01:26:45,149 --> 01:26:47,379
რას აკეთებ?

786
01:27:23,629 --> 01:27:25,187
ვინჩენცო.

787
01:27:41,029 --> 01:27:43,668
ყველა მკვლელობა.

788
01:27:43,829 --> 01:27:46,024
მაფიის ომი კორლეონეში.

789
01:27:46,669 --> 01:27:48,978
წაიკითხე ყველაფერი.
- გაზეთი, გთხოვ.

790
01:27:49,149 --> 01:27:51,947
მაფიის ომი კორლეონეში.

791
01:27:52,109 --> 01:27:54,577
ყველა მკვლელობა.

792
01:28:01,949 --> 01:28:03,667
საშიში

793
01:28:04,869 --> 01:28:09,704
როგორ გააგრძელებდით?
- ლიჯიოს ვეძებთ.

794
01:28:09,869 --> 01:28:12,303
სახლი სახლი, ფერმა ფერმამდე.

795
01:28:12,469 --> 01:28:15,939
ისინი მთაში არიან.
ისევე როგორც ომის დროს.

796
01:28:16,109 --> 01:28:19,021
მაგრამ აქ ისინი
მოიგო ომი.

797
01:28:19,189 --> 01:28:20,781
ჯერ არა.

798
01:28:23,909 --> 01:28:30,178
მარასა, კორტი მიგლია, ძმები მარინო,
პიეტრო მატური, კარმელო ლო ბუე ...

799
01:28:30,349 --> 01:28:33,944
ნავარის შვიდი კაცი
კვლავ სიაში არიან.

800
01:28:36,949 --> 01:28:38,780
შეხედე იქ.

801
01:28:42,549 --> 01:28:46,224
ვინ არიან ისინი?
- ამ კაცების ცოლები.

802
01:28:46,389 --> 01:28:52,066
აბა, ქვრივები.
ჩვენ არ გვიწევს ძებნა.

803
01:29:02,509 --> 01:29:07,185
ვნახოთ თუ კომუნისტები
გააგრძელე ამ სისულელის წერა.

804
01:29:08,149 --> 01:29:10,060
რამდენი დრო სჭირდება?

805
01:29:10,949 --> 01:29:14,942
პალერმო ლამაზია, არა?
- ძალიან დიდია.

806
01:29:15,109 --> 01:29:16,622
როგორც შეჩვეული ხარ.

807
01:29:16,789 --> 01:29:20,702
რატომ მჭირდება შეგუება?
- იმიტომ რომ წასვლა მინდა.

808
01:29:20,869 --> 01:29:25,784
ახლა ჩვენ გვყავს ბოსი კორლეონეში
გსურთ აქედან დავიწყოთ?

809
01:29:25,949 --> 01:29:29,624
თავიდან რომ არ დავიწყოთ. წინსვლა მინდა.

810
01:29:29,789 --> 01:29:33,862
პალერმოს დაპყრობა მინდა.
- პალერმოც კი ძალიან პატარაა შენთვის.

811
01:29:34,029 --> 01:29:35,747
შეიძლება იყოს.

812
01:29:37,949 --> 01:29:39,621
შეხედე.

813
01:29:43,509 --> 01:29:46,945
რა ჯანდაბას აკეთებს ახლა?

814
01:29:47,109 --> 01:29:48,827
გზა იქით.

815
01:29:58,909 --> 01:30:00,501
გამოდი, ტოტო.

816
01:32:18,878 --> 01:32:19,878
ლურჯი